Imprimez Envoyez Commentez cet article

Ne dites plus "squaw", c'est discriminatoire

LINGUISTIQUE | 11:00  Le mot sera éliminé des westerns, des cartes de géographie, de l'administration et des livres d'histoire.



Il faudra dire amérindienne et non plus squaw (AFP)
Il faudra dire amérindienne et non plus squaw (AFP)


MCM | 15-07-2008 | 11:00

Le mot "squaw", jugé péjoratif, va disparaître des westerns, des cartes de géographie et des livres d'histoire. Même le très populaire poisson d'eau douce "squawfish" sera rebaptisé "pikeminnow"! C'est ce que révèle le Courrier International. Ce sont les Américains des Etats-Unis et du Canada eux-mêmes qui exigent son élimination.

 

Le mot "squaw" vient de l'algonquin; les premiers explorateurs français du continent l'ont utilisé pour désigner les "femmes autochtones du Nord". Leurs concurrents anglais de l'époque ont repris ce nom en lui donnant la signification de "femmes peaux-rouges".

 

Les femmes amérindiennes approuvent ces initiatives. Certaines regrettent toutefois que ce mouvement n'incite pas les populations et les gouvernements à faire en sorte qu'elles ne soient plus les plus pauvres, les moins instruites et les plus battues de toutes les femmes au Canada.


Reagissez à cet article!

Imprimez Envoyez Commentez cet article

Edouard Glissant, Philosophie de la relation.

Philosophie de la Relation, poésie en étendue.

Présentation de l’éditeur.

Nous ne voyons plus le monde en manière grossière et projective : et par exemple, comme hier, cinq continents, quatre races, plusieurs grandes civilisations, des périples de découvertes et de conquêtes, des avenants réguliers à la connaissance, un devenir à peu près devinable. Nous entrons maintenant et au contraire dans un infini détail, et d’abord nous en concevons de partout la multiplicité, qui est inétendue, et qui pour nous est indémêlable, et sans prédiction.
Il n’y a pas que cinq continents, il y a les archipels, une floraison de mers, évidentes et cachées, dont les plus secrètes nous émeuvent déjà. Pas que quatre races, mais d’avant aujourd’hui d’étonnantes rencontres, qui ouvraient au grand large. Elles étaient là, nous les voyons.
Il n’y a pas que de grandes civilisations, ou plutôt: la mesure même de cela qu’on appelle une civilisation cède à l’emmêlement de ces cultures des humanités, avoisinantes et impliquées. Leurs détails engendrent partout, de partout, la totalité. Le détail n’est pas un repère descriptif, c’est une profondeur de poésie, en même temps qu’une étendue non mesurable. Ces inextricables et ces inattendus désignent, avant même de les définir, la réalité ou le sens du Tout-monde.

Visite au trésor public. Le

Visite au trésor public.
Le rideau de fer est baissé. Je prend place dans la file indienne et demande à l'autochtone du nord à quelle heure ouvre la cité administrative? à 13H30,d'accord! et il est 13H31 me lance t elle furieuse dans l'expiration d'une bouffée tabagique.
Je passe le bureau d'accueil,ou la consigne à l'évidence est de ne pas pactiser avec le citoyen.
Muni du billet n°00X,je prends place sur un strapontin dans l'exigu couloir de l' attente.Béni soit mon totem, celle ci est de courte durée.
Bonjour dis je poliment.J'interprète une réponse entre les mèches de l'oeil sombre. Le cow boy a le cheveu sec, le polo raide et le pantalon d'équitation laisse peut d'équivoque possible quant à la générosité de la cuisse.
Je courre le risque d'une phrase explicative.
Donnez moi les papiers.
Manipulations informatiques ... jj/mm/an ... re manip informatiques...Indian spirit, s'agit il là d'un code secret?
Signez!
Comment veux tu que je signe j'ai laissé mon sceau à la maison. Je suis resté suffisamment de temps pour constater qu'il n'y a aucun oiseau en la demeure à qui je puis emprunter une plume.
à mon trésor chéri.
signé Amabilité .
pour un PAX de l'incivilité.

Il ne s'agit pas du

Il ne s'agit pas du politiquement correct mais d'un RESPECT MINIMUM pour les femmes autochtones, dont la définition dans les livres d'histoires référaient à 'sqaw'comme à une femme inférieure, sans compétence et paresseuse. Merci de ne pas toujours faire descendre notre niveau collectif d'intelligence en acceptant d'évoluer.

Une québécoise blanche qui n'a pas souffert de la colonisation et de l'eurocentrisme comme tant d'autres.

Plus de squaw ...

Et bien moi, j'aime dire que je suis parent d'élève, que je respecte les sourds, les aveugles et les femmes de ménages!
Quant au mot squaw, je vais garder l'idée pour jouer au scrabble( parce que je reste souvent en rade avec le w) en mangeant une tête de nègre. Alors je termine en disant un grand merde sonore au politiquement correct.

Belle journée à vous. Marie-Thérèse- Turquie
Version 2

Préférez-vous dire que je suis génitrice d'apprenant (terme introduit par la Haute école pédagogique vaudoise), et que je respecte les malentendants,les malvoyants et les techniciennes de surface.
que je dois garder mon w et perdre 10 points parce que je devrai dorénavant poser amérindienne(faut 3 e et 3 n)et que je dois manger une tête de noir?
L'auteureeeeeeeeeeeeeeeee vous salue de Turquie!

Le contenu de ce champ est gardé secret et ne sera pas montré publiquement.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Les lignes et les paragraphes vont à la ligne automatiquement.

Plus d'informations sur les options de formatage

10 + 5 =
Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, enter 4.

A lire également dans la même rubrique :

les chroniques