Carla Bruni, star Marie-Chantal d’un feuilleton allemand
People | 15:14 Une chroniqueuse berlinoise tient chaque semaine le faux journal intime de Carla Bruni. Le Canard Enchaîné fait la même chose depuis décembre dernier. Copie oui coincidence?
Carla Bruni inspire la presse satirique, allemande, française et même suisse, grâce à Claude-Inga Barbey, notre chroniqueuse
MCM | 18-08-2008 | 15:14
Chaque mardi, dans le Carla Brunis Tagebuch, la journaliste allemande Silke Burmester relate les états d'âme et sautes d'humeur fictifs de Carla Bruni-Sarkozy dans le Tageszeitung, un quotidien alternatif allemand.
Le ton est déconnant, satirique et très moqueur. La chroniqueuse raconte, par exemple, comment Carla projette de faire un stage chez les FARC pour revenir aussi pimpante qu’Ingrid Bétancourt ou quel t.shirt mettre pour rencontrer le Dalaï-Lama.
Silke n'est pourtant pas la seule à se moquer de la première Dame de France qui, on vient de l'apprendre, soutient les associations de défense de l'ours dans les Pyrénées. Notre chroniqueuse, Claude Inga-Barbey, s’est également amusée à plusieurs reprises de ce personnage délicieusement frivole (écouter ici).
Mais c'est avec le Canard Enchaîné, qui lui aussi tient chaque semaine le journal de Carla B., que la comparaison est la plus troublante: même personnage de Barbie futile, de petite fille plus maligne qu’elle n’en a l’air, de Candide révélant les travers de son entourage, et particulièrement de son mari. La journaliste allemande, qui ne parle pas français, assure avoir commencé ses chroniques sans connaître celles du Canard.
Qu’est-ce qui l’a motivée? «Quand Carla, qui vit comme un papillon butinant d'une fleur à l'autre, et votre drôle de petit président ont décidé de se marier, je me suis dit que ce n'était pas ce qu'une femme comme elle pouvait souhaiter. J'ai commencé à imaginer ce qu'ils pouvaient se dire le soir après le travail. Je la voyais en train de lui chanter l'hymne français une brosse à la main et je me suis dit que tout cela était très drôle. C'est comme ça que mon idée est née", raconte Silke Burmester. Elle savait aussi disposer d'un public assez réceptif: "En Allemagne, Carla fait régulièrement la Une des magazines people, qui s'intéressent beaucoup à son style. Et les journaux sérieux suivent de près la manière dont le couple transforme la politique en soap opera", souligne Silke Burmester. La journaliste espère désormais être lue à l'étranger: ses chroniques devraient faire l'objet d'un livre à paraître au mois de novembre, peut-être traduit en français.
Mais c'est avec le Canard Enchaîné, qui lui aussi tient chaque semaine le journal de Carla B., que la comparaison est la plus troublante: même personnage de Barbie futile, de petite fille plus maligne qu’elle n’en a l’air, de Candide révélant les travers de son entourage, et particulièrement de son mari. La journaliste allemande, qui ne parle pas français, assure avoir commencé ses chroniques sans connaître celles du Canard.
La Marseillaise, une brosse à dents dans les mains
Qu’est-ce qui l’a motivée? «Quand Carla, qui vit comme un papillon butinant d'une fleur à l'autre, et votre drôle de petit président ont décidé de se marier, je me suis dit que ce n'était pas ce qu'une femme comme elle pouvait souhaiter. J'ai commencé à imaginer ce qu'ils pouvaient se dire le soir après le travail. Je la voyais en train de lui chanter l'hymne français une brosse à la main et je me suis dit que tout cela était très drôle. C'est comme ça que mon idée est née", raconte Silke Burmester. Elle savait aussi disposer d'un public assez réceptif: "En Allemagne, Carla fait régulièrement la Une des magazines people, qui s'intéressent beaucoup à son style. Et les journaux sérieux suivent de près la manière dont le couple transforme la politique en soap opera", souligne Silke Burmester. La journaliste espère désormais être lue à l'étranger: ses chroniques devraient faire l'objet d'un livre à paraître au mois de novembre, peut-être traduit en français.
Reagissez à cet article!
Le 1er restaurant sans viande ni légumes
